The beloved post-hardcore vets celebrated their quarter century survival with a love-filled performance of their debut album