The human experience of mental struggles and self forgiveness are beautifully captured in this Canadian indie rock band’s most recent single release and accompanying video