Indie/folk rock songwriter’s latest single is ready to soundtrack your next favorite romantic film scene