Jungle’s dance film Volcano paves the way for the resurgence of modern dance in popular music.