World Watch: Nick & June German duo take inspiration from indie films for their dreamy, lush compositions