A whirlwind romance with a mannequin acts becomes an allegory for one-sided communication in a relationship in the singer/songwriter’s latest video