The rising alt pop duo discuss writing and recording their new album, processing existential problems through music, dream collaborations and 2023 plans