Indie power pop savant’s latest album takes lyrical inspiration from David Lynch, while the music echoes the best in harmony-filled songwriting