Striking tales of regret, struggle and hope from the South fill this excellent new collection of songs from BJ Barham’s band