Hero of indie/folk/midwest emo brings a voluminous, full band show to this famed picaresque outdoor venue