Australian band create a perfect retro, nostalgic video for their chill-vibing latest single