UK duo meld classic girl-group vocals, bubblegum hooks and grunge heaviness in their latest EP