Rising indie-pop artist Samica gave a joyful, charismatic performance at LA’s classic Sunset Strip venue