Ska veterans mine new personal depths lyrically, but bring the same old energetic exuberance to their music on latest album