Buzzed-about Norwegian trio showcase gorgeous harmonizing and song craft on their folk-leaning songs