With Anna Faris back as his video muse, Cozmo’s latest visual follows the actress giving an emotionally jarring performance through her old home