“The band you’ve probably heard, but haven’t heard of” drops a super fun new music video that pays homage to classic game shows