Indie band takes inspiration from gritty crime films for the visual for their jazzy, breezy new single