Eclectic rock trio Jimkata’s latest video is a vibrant and quirk mix of animation and live action, perfect for the ebullient single