Self-taught Nepalese producer has developed his own style of chill, somber hip-hop/R&B