Latest single from Americana sibling duo spins wistful musings into memorable folk rock