The SoCal soul-punks return with their first two new original songs in over a decade, and both are sugary perfection