Indie rock band’s latest video humorously animates the ways in which a lovelorn heart can torture the brain