Art rock band’s latest video brings to life the tribulations of youth, the uncertainty of the future, but ultimately hope for what’s to come