Tricky’s collaborator reaches back to his roots with an album of dance floor jams, seductive come-ons and politically-charged rally cries