Hawaiian singer’s haunting take on the Nirvana classic, as heard in BLACK WIDOW, is about to make her a star