Sister trio from Mexico releases their first banging single with a new record label after taking the world by storm with their viral Metallica cover